பாப்லா நெருடா கவிஞர் கலியமூர்த்தி அவர்களின் நாற்பது கவிதைகளை 'ஏதோவொரு ஞாபகத்தின் தடயம்', கோவை காமு அவர்கள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்து 'Traces of some memory' என்ற தலைப்பில் வெளிவந்துள்ள நூலை, இரண்டு மாதங்கள் முன்பு, கவிஞர் இரா. பூபாலன் அவர்களின் மூன்று கவிதை நூல்கள் வெளியீட்டு விழா அன்று என் கையில் கொடுத்தார். தமிழ்நாடு கலை இலக்கிய பெருமன்றம் இலக்கியக்குழு சார்பாக தோழர் கங்கா அவர்கள், அவருடைய ஜீவாநாவா சிந்தனைப்பள்ளியில் அந்த நூல் குறித்து, சென்ற ஞாயிறு (23.6.2024) அன்று, இணையத்தின் வழியாகப் பேச அழைத்தபோது மறுக்க இயலவில்லை. ஈழக்கவிஞர் சேரன், பாப்லா நெருடா, சுகிர்தராணி போன்றோரை உரைக்குள் கொண்டுவந்தேன். கவிதை மொழிபெயர்ப்பு குறித்த நுண் ஆய்வுக்குள் செல்லும் சமயமெல்லாம், எனக்கு நெருடாவின் கவிதைகள் கண் முன் வராமல் இருக்காது. அவருடைய ‘Walking Around’ கவிதையை, வெவ்வேறு காலகட்டங்களிலும் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பலர் ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்திருக்கின்றனர். Angel Flores, Leonard Grucci, H R Hays, Merwin, Bly, Eshleman, Ben Belitt என்று பலர். அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒப்பீட்டு...
எல்லா பெண்களின் நிலையும் இது தானே சகோ.
ReplyDeleteநிஜம்தான் சசிகலா...
ReplyDeleteதிருமணத்திற்குப் பின் சுயம் இழக்க நேரும்
ReplyDeleteபெரும்பாலான பெண்கள் மன நிலையை
வெகு நேர்த்தியாகப் பதிவு செய்துள்ளது
மனம் கவர்ந்தது
வாழ்த்துக்கள்
ஓன்று அவர்களாகவே தொலைக்கிறார்கள், இல்லை தொலைக்க வைக்கப்படுகிறார்கள்...
ReplyDeleteநன்றி ரமணி அவர்களே....
உண்மையின் எதார்த்தம் உங்கள் வரிகளில் தெரிகிறது இப்போதுள்ள சிலரின் காலச் சூழ்நிலையும் அதுதான்
ReplyDeleteகூண்டுக்கிளி பெண்கள்....நன்றி...
Deleteகூண்டுக்கிளி என்று நினைத்துவிட்டேன். சொன்னவிதம் அருமை, ஆனால் உங்க எழுத்துகளின் நிறம்தான் படிக்கமுடியவில்லை, முகம் சுழிக்க வைக்கிறது.
ReplyDeleteஎழுத்து வண்ணம் மாற்றவும்.
dark background க்காக போட்டேன்...மாற்றிவிட்டேன்...
Delete